Government lawyers have contradicted South Australia's Premier over the number of trees to be cut down in the North Adelaide Gold Course redevelopment.