Havemann-Niedrach was arrested that June after investigators discovered 'many thousands of text messages' between her and the victim