A driver was confused after being fined for parking on a residential street - and their experience has highlighted a little-known Highway Code rule that could catch other motorists out