The coastguard has confirmed the fatalities as search and rescue operations continue, with adverse weather hampering efforts