An investigator probing Steve Biko’s death was sent from pillar to post by missing records and incomplete dockets, but uncovered a key witness account before the long-awaited inquest reopened.