Portland City Council voted 8-to-4 to advance plans for a new 3,000-seat performing arts venue at Portland State University instead of renovating the seismically vulnerable Keller Auditorium.