A dispute has broken out within Reform UK in Swindon as one of their councillors faces charges for a string of driving offences.