Australian officials are investigating reports a former ADF soldier has died while fighting for Ukraine.