Mark Lautenbach, 33, was killed by a six-tonne bull elephant that had broken into a fenced-off tourist area near the border of Botswana