A new report argues soldiers who fought the IRA are now being judged using human-rights standards developed after conflict took place