The Victorian Auditor-General's Office has found the state government never revealed a new levy on public transport fares from the start of 2025.