Card payments have been declined for shoppers around Australia due to a Mastercard system update, the multinational card provider says.