A former top public servant says she quit a stellar career after CFMEU figures allegedly tracked her daughter's movements, hurled vile abuse in union meetings.