Stars of stage and screen grieve the cult British actor, who has died aged 80.