Tamworth Road has emerged as Birmingham's ultimate pothole hotspot as fresh FOI figures reveal hundreds of drivers are battling for compensation across the city