The company stressed that it had no role in creating the game and added that it takes ‘copyright infringement very seriously’