Hotels are turning castoff materials into art that connects guests with local culture, history and ideas about sustainability.