A group of indigenous people are suing the Japanese government for the return of ancestral remains taken during the brutal colonisation of Hokkaido.