The English-language musical comedy starring Koji Yamamoto asks big questions about masculinity and vulnerability while loosening up local audiences.