As they prepare for a UK tour, the musicians who saw her at her peak explain why they're set on keeping her legacy alive