Mathew Davis, who lives in a homeless shelter in Austin, Texas, would love an apartment of his own. But with the little money he makes donating blood plasma, even a $450-a-month tiny home with no running water and a communal bathroom would be a stretch.