Sui Wai Sheun was discovered by a farmer walking to his local pub in Grange - but the investigation into her murder took detectives down many twists and turns