Federal regulators and 22 states allege that the tech giant made billions by manipulating how much brands and sellers paid for ads on its platform.