Whether you’re in the office or working hybrid, these smart additions from Quince, Aritzia and Simons make work-to-weekend dressing easy.