Research by a British think tank estimates that AI data centers will only create about 25% of the jobs that the tech sector says they will.