As Bangladesh’s tribunal for 1971 atrocities is being used to prosecute journalists, the line between accountability and revenge is being tested.