The men, aged 72 and 42, were rescued from the tank by emergency services