In ‘Umthetho’, Netflix's latest South African crime drama, characters grapple with loyalty and survival, leading to choices that will spark debate long after the credits roll.