Wildlife officers aim to save a famous penguin colony from bird flu, but the spread of the virus has dealt their plans a significant blow.