The United States and Mexico are expanding efforts to cut cartels off from the money that allows them to buy weapons and fentanyl ingredients, recruit members, and rebuild criminal networks.