While Vancouver rent went up in August, it is still down year-over-year, according to the latest report from Rentals.ca and Urbanation.