Serena and Venus Williams will face 14th seeds Hao-Ching Chan and Maya Joint in the US Open doubles first round, their first Grand Slam appearance together since 2022.