The Costa del Sol worker admitted contaminating a buffet and a bar milk bottle after learning her contract wouldn't be renewed