Pausing pension contributions could boost take-home pay by £1,000 but leave an average earner more than £12,000 worse off in retirement.