Parents need to know the tools their children are using in school. That includes students turning to AI for homework help. The company behind ChatGPT is launching a version specifically for teens.