'Vehicles are being sent down a narrow lane, with several cars crashing straight into the side of our accident repair centre," business boss claims