HBO Max has announced its September lineup, which features upcoming releases such as A24's "Backrooms," the documentary series "JAY-Z In 8," and the comedy series "Youth."