As Trump’s economic warfare takes its toll, Tehran will be tempted to go on the offensive in search of greater leverage