A survey showed young women aged 16 to 24 were raising concerns over safety on public transport