Earbuds that dig into an ear can keep a side sleeper awake. Consumer Reports tested five options for comfort and battery life