Glen Powell's hit comedy series is back with season 2 on Hulu, and its new episodes feature a dark turn that changes genres for the show.