One of Stranger Things' most charming villains is making an appearance as a playable character in a highly anticipated survival-horror sequel.