Over 1 million Game Pass subscribers will have to pay more for their heavy streaming use.