Tasmania's public health system is struggling to cope with demand for ADHD testing, with many turning to private psychiatrists, a parliamentary report has found.