The B.C. Commissioner for Teacher Regulation said the 'vulnerable' Indigenous student had expressed an interest in 'land-based education'