Majority believe large percentage of pupils using technology for homework amid concerns about decline in critical thinking skills