Flamenco, bullfighting and Spanish imagery transform Shakespeare’s Love’s Labour’s Lost into a colourful new production at the Globe theatre.