Sophie Hynd pled guilty to causing the deaths at the High Court in Edinburgh