Brothers Andrew and Tristan Tate lost their bid for release from a Miami jail as they contest extradition to Britain, where they are wanted on rape charges.