As new Channel 5 thriller The Game begins, award-winning actor Jason Watkins tells how the tragic loss of his daughter inspires his acting and love for gritty roles